1
00:00:11,264 --> 00:00:15,712
♪अरे ऐसा क्यों हो रहा है♪

2
00:00:17,184 --> 00:00:19,392
♪मेरा दिल जोरों से दौड़ रहा है♪

3
00:00:21,024 --> 00:00:24,640
♪दुनिया खामोश हो गई है♪

4
00:00:25,056 --> 00:00:29,312
♪अरे, जब मैं तुम्हारी कल्पना करता हूँ♪

5
00:00:30,848 --> 00:00:33,376
♪कैसा लुक♪

6
00:00:34,880 --> 00:00:38,368
♪मुझे आपकी ओर आकर्षित किया♪

7
00:00:38,848 --> 00:00:41,850
♪धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, हम प्यार में पड़ जाते हैं♪

8
00:00:42,144 --> 00:00:45,274
♪धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, मैं तुम्हें नहीं छोड़ सकता♪

9
00:00:45,632 --> 00:00:50,880
♪धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, मैं तुम्हारे साथ हूं♪

10
00:00:50,880 --> 00:00:52,498
♪मैं तुमसे प्यार करता हूँ♪

11
00:00:52,498 --> 00:00:55,578
♪धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, हम प्यार में पड़ जाते हैं♪

12
00:00:56,000 --> 00:00:59,066
♪धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, मैं तुम्हें नहीं छोड़ सकता♪

13
00:00:59,296 --> 00:01:04,864
♪धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, मैं तुम्हारे साथ हूं♪

14
00:01:04,992 --> 00:01:06,336
♪मैं तुमसे प्यार करता हूँ♪

15
00:01:06,336 --> 00:01:09,216
♪धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, हम प्यार में पड़ जाते हैं♪

16
00:01:09,696 --> 00:01:12,544
♪धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, मैं तुम्हें नहीं छोड़ सकता♪

17
00:01:13,152 --> 00:01:18,349
♪धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, मैं तुम्हारे साथ हूं♪

18
00:01:18,349 --> 00:01:20,032
♪मैं तुमसे प्यार करता हूँ♪

19
00:01:20,032 --> 00:01:23,104
♪धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, हम प्यार में पड़ जाते हैं♪

20
00:01:23,456 --> 00:01:26,464
♪धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, मैं तुम्हें नहीं छोड़ सकता♪

21
00:01:26,880 --> 00:01:32,128
♪धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, मैं तुम्हारे साथ हूं♪

22
00:01:32,480 --> 00:01:35,392
♪मैं तुमसे प्यार करता हूँ♪

23
00:01:38,170 --> 00:01:38,960
=मुझे प्यार करो, मेरी आवाज़ को प्यार करो=

24
00:01:38,960 --> 00:01:41,712
=मुझे प्यार करो, मेरी आवाज़ को प्यार करो=
=एपिसोड 27=

25
00:01:42,800 --> 00:01:45,008
(कियांग क्विंगसी कभी नहीं छोड़ेगा।)

26
00:01:52,356 --> 00:01:54,436
- वह मुझे इसे खाने नहीं देगा।
- क्या आप इसे कच्चा खाते हैं?

27
00:01:55,876 --> 00:01:56,637
मुझसे बात मत करो!

28
00:01:58,037 --> 00:01:58,832
क्या इसकी गंध अच्छी है?

29
00:02:04,837 --> 00:02:06,156
क्या आप जानते हैं कि नजरअंदाज करना कैसा होता है?

30
00:02:07,516 --> 00:02:11,517
यदि आप जानते हैं कि आपकी उपेक्षा की गई है,
फिर इसे स्वीकार करें.

31
00:02:16,156 --> 00:02:16,676
यहाँ।

32
00:02:33,316 --> 00:02:34,797
- मदद की ज़रूरत है?
- मैं ठीक हूँ।

33
00:02:42,476 --> 00:02:45,916
- ठीक है, अगला।
- चलो, अगला।

34
00:02:48,117 --> 00:02:49,237
- आप वापस आ गए हैं!
- आप वापस आ गए हैं!

35
00:02:49,436 --> 00:02:50,036
हम वापिस आ गये!

36
00:02:52,077 --> 00:02:55,277
- कितनी अच्छी खुशबू है!
- थोड़ा शांत हो जाओ.

37
00:02:55,436 --> 00:02:57,156
इस खुशबू को आप पूरी रात महसूस करेंगे।

38
00:02:57,677 --> 00:02:59,476
- मिस्टर मो सुअर के पैर पका रहे हैं।
- वास्तव में?

39
00:03:00,997 --> 00:03:02,196
मुझे बहुत भूख लगी है!

40
00:03:02,997 --> 00:03:06,237
ऐसा लगता है
हम आज रसोई का उपयोग नहीं कर सकते।

41
00:03:06,756 --> 00:03:08,036
हरगिज नहीं।

42
00:03:10,756 --> 00:03:14,397
- फिर हम कुछ सीख ऑर्डर कर सकते हैं।
- कटार! अच्छा!

43
00:03:14,436 --> 00:03:16,596
- सही?
- सीख कौन ऑर्डर करना चाहता है?

44
00:03:17,316 --> 00:03:18,557
- माओ!
- और ज्यादा ऑर्डर दें!

45
00:03:18,557 --> 00:03:20,156
- अधिक ऑर्डर करें, गंभीरता से!
- हम भूखे मर रहे हैं।

46
00:03:20,277 --> 00:03:22,036
आपकी सुनने की क्षमता सचमुच बहुत तेज़ है।

47
00:03:22,916 --> 00:03:27,916
केवल कटार ही हमारे दर्द की भरपाई कर सकते हैं
देखने का लेकिन खा न पाने का.

48
00:03:27,916 --> 00:03:29,436
हमारे ऑर्डर देने से पहले ही आप उन्हें सूंघ सकते हैं?

49
00:03:31,636 --> 00:03:32,677
महाराज बाहर क्यों आये हैं?

50
00:03:32,997 --> 00:03:35,677
दो स्टोव, एक घंटे तक धीमी आंच पर पकाएं।
मैं थोड़ा आराम करूंगा.

51
00:03:36,517 --> 00:03:38,636
शेफ भी बारबेक्यू खाना चाहता है,
हुह?

52
00:03:47,517 --> 00:03:49,797
आप इस सप्ताह ज्यादा नहीं सोए हैं,
क्या आपके पास है?

53
00:03:51,156 --> 00:03:52,517
- ठीक है।
- कोई बात नहीं।

54
00:03:53,397 --> 00:03:56,476
आप क्या सोचते हैं?
मुख्य निदेशक बनना आसान नहीं है!

55
00:03:56,596 --> 00:03:57,397
मुख्य योजनाकार.

56
00:04:05,196 --> 00:04:06,636
- इससे अच्छी खुशबू आ रही है।
- यहाँ।

57
00:04:14,156 --> 00:04:14,957
हो गया।

58
00:04:23,157 --> 00:04:25,836
- यह परोसने के लिए तैयार है.
- ठीक है, मैं लंच बॉक्स ले आता हूँ।

59
00:04:30,357 --> 00:04:31,076
इसका स्वाद चखना चाहते हैं?

60
00:04:33,677 --> 00:04:35,636
मैंने सोचा था कि आप ऐसा नहीं करेंगे
मुझे इसे खाने की अनुमति दें.

61
00:04:37,636 --> 00:04:39,196
यह एक बर्तन है
शेफ द्वारा निजी तौर पर रखा गया।

62
00:04:56,477 --> 00:04:58,396
- जाकर छुपकर खाओ.
- ठीक है।

63
00:05:16,876 --> 00:05:18,516
यह स्वादिष्ट है, बस थोड़ा मसालेदार है।

64
00:05:19,956 --> 00:05:21,477
कोई चावल नहीं बचा है.
मैं तुम्हारे लिए थोड़ा पानी लाऊंगा.

65
00:05:37,237 --> 00:05:38,956
जब तक मैं यह बाइट समाप्त न कर लूं तब तक प्रतीक्षा करें।

66
00:05:41,037 --> 00:05:43,196
अगर तुम्हें पसंद आए,
मैं भविष्य में आपके लिए और भी खाना बनाऊंगी।

67
00:05:44,636 --> 00:05:48,196
आप नहीं समझे. यह सबसे यादगार है
जब आप पहली बार इसका स्वाद चखते हैं.

68
00:05:51,836 --> 00:05:54,157
- धीरे धीरे खाएं।
- क्या आपको ज़रूरत है...

69
00:05:56,357 --> 00:05:56,836
मदद करना?

70
00:05:59,157 --> 00:06:01,072
आप अच्छा खाना चुरा रहे हैं!

71
00:06:02,128 --> 00:06:05,357
यह आपका आधी रात का नाश्ता होना था।
जल्दी करो और इसे बाहर निकालो.

72
00:06:06,037 --> 00:06:07,557
वह बेहतर है। इसे लें।

73
00:06:08,276 --> 00:06:10,477
मैं पहले इसे ले जाऊंगा.
म्यू, चॉपस्टिक्स।

74
00:06:12,157 --> 00:06:13,797
दोस्तों, हमारा आधी रात का नाश्ता यहाँ है!

75
00:06:14,836 --> 00:06:16,636
- क्या आपने नहीं कहा कि इसकी अनुमति नहीं है?
- पानी।

76
00:06:23,276 --> 00:06:23,917
एक कोशिश है।

77
00:06:32,597 --> 00:06:33,276
ये बुरा नहीं है।

78
00:06:34,557 --> 00:06:35,836
अपनी प्रशंसा कर रहे हैं, हुह?

79
00:06:36,956 --> 00:06:38,196
क्या मैं प्रशंसा का पात्र नहीं हूं?

80
00:06:39,237 --> 00:06:42,117
आप कर। तुम हो
दुनिया का सबसे योग्य व्यक्ति.

81
00:06:43,956 --> 00:06:47,196
थोड़ा और खाओ. आपको अभी भी करना होगा
देर रात तक काम करना.

82
00:07:12,836 --> 00:07:15,717
माओ, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

83
00:07:17,597 --> 00:07:22,876
- फीडबैक वॉल्यूम थोड़ा बढ़ा दें।
- ठीक है, मुझे एक क्षण दीजिए।

84
00:07:30,516 --> 00:07:32,357
- फिर से कोशिश करें।
- ठीक है।

85
00:07:33,357 --> 00:07:36,677
हर कोई,
यह हमारी अंतिम तकनीकी रिहर्सल है।

86
00:07:36,756 --> 00:07:39,677
आइए हम सब उत्साह बढ़ाएं। चलो यह करते हैं
जैसे यह असली चीज़ है, ठीक है?

87
00:07:41,677 --> 00:07:45,196
- खुश हो जाओ, ठीक है?
- ठीक है!

88
00:07:45,276 --> 00:07:47,076
- ठीक है!
- ठीक है, मिस्टर जुमेई!

89
00:07:47,076 --> 00:07:47,997
- आप हैं।
- ठीक है।

90
00:07:47,997 --> 00:07:48,677
मैं वहां नीचे जाऊंगा.

91
00:07:48,677 --> 00:07:50,597
- सब लोग तैयार हो जाओ।
- मैं वहीं सुनूंगा।

92
00:07:52,037 --> 00:07:55,196
- गुई, क्या तुम घबराए हुए हो?
- नहीं, मैं उत्साहित हूं।

93
00:07:55,797 --> 00:08:00,917
- अच्छा, आप सच्चे गुरु हैं।
- वे सभी मेरे सीनियर हैं, मैं हिम्मत नहीं करूंगा।

94
00:08:01,316 --> 00:08:05,636
मैं आपके यांगशुओ को लाइव देखने के लिए उत्साहित था,
बुलेट चैटिंग में व्यस्त

95
00:08:05,756 --> 00:08:08,272
झाओझाओमुमु म्यूजिक स्टूडियो के बारे में
और शेंगशेंगमैन।

96
00:08:08,272 --> 00:08:11,076
मैंने कभी नहीं सोचा
मैं आज मंच पर बैठा रहूंगा.

97
00:08:12,117 --> 00:08:15,797
ये तो बहुत बड़ा है
यांगशूओ की तुलना में।

98
00:08:18,677 --> 00:08:22,237
- मज़ाक कर रहा हूँ।
- सही। आज एक भव्य उत्सव है.

99
00:08:22,876 --> 00:08:23,477
यह सही है।

100
00:08:24,516 --> 00:08:25,477
ठीक है, तैयार हो जाओ.

101
00:08:26,224 --> 00:08:28,357
सब लोग तैयार हो जाओ.

102
00:08:36,556 --> 00:08:38,276
चल दर। यह समय है।

103
00:08:43,676 --> 00:08:45,396
चलो, एक तस्वीर ले लें.

104
00:08:47,636 --> 00:08:49,357
वह वही है!

105
00:09:03,957 --> 00:09:05,796
- यह पंक्ति, धन्यवाद.
- वह पंक्ति.

106
00:09:06,156 --> 00:09:06,756
धन्यवाद।

107
00:09:10,317 --> 00:09:11,837
यहाँ!

108
00:09:12,396 --> 00:09:13,676
- गु शेंग के लिए एक सीट आरक्षित करें।
- ठीक है।

109
00:09:15,957 --> 00:09:16,636
यह बहुत बड़ा है!

110
00:09:17,396 --> 00:09:18,544
बहुत सारे लोग हैं!

111
00:09:18,544 --> 00:09:20,197
- इतने सारे।
- यह बहुत बड़ा और सुंदर है।

112
00:09:20,276 --> 00:09:22,396
- यह देखो।
-देखो, ऊपर जाली लगी है।

113
00:09:23,088 --> 00:09:25,036
- यह बहुत पारंपरिक है.
-मंच इतना बड़ा है.

114
00:09:26,263 --> 00:09:27,904
(झोउ झेंग)

115
00:09:28,516 --> 00:09:30,276
- यह क्या है?
- यह आप के लिए है। इसे लें।

116
00:09:32,077 --> 00:09:33,477
बाद में इसे ऊँचा रखें।

117
00:09:37,597 --> 00:09:40,437
- नमस्ते।
- क्या तुम यहाँ बैठते हो?

118
00:09:40,477 --> 00:09:43,837
- आज शेंग द्वारा रचित एक गीत है।
- वास्तव में?

119
00:09:45,197 --> 00:09:47,636
- इसे क्या कहा जाता है?
- इसे क्यूई यू कहा जाता है।

120
00:09:47,717 --> 00:09:51,556
- समय आने पर मैं आपको बताऊंगा।
- यह बहुत अच्छा है।

121
00:10:02,006 --> 00:10:06,128
(पारंपरिक संगीत समारोह)

122
00:10:14,276 --> 00:10:16,276
इस वर्ष मंच सज्जा
बहुत सुंदर है.

123
00:10:17,597 --> 00:10:18,276
क्या आपको यह पसंद है?

124
00:10:19,317 --> 00:10:19,756
हाँ!

125
00:10:19,837 --> 00:10:23,837
जल्दी करो! देर मत करो, मैंने तुमसे कहा था!
शो शुरू हो गया है, समय नहीं है!

126
00:10:24,636 --> 00:10:26,676
- मुझे माफ़ करें! माफ़ करें!
- कोई बात नहीं। ध्यान से।

127
00:10:27,036 --> 00:10:27,756
जल्दी करो!

128
00:10:28,957 --> 00:10:29,957
- तुम ठीक हो?
- यह ठीक है।

129
00:10:34,317 --> 00:10:37,717
- आप सभी को शुभ संध्या!
- यह शुरू हो रहा है!

130
00:10:37,717 --> 00:10:40,048
मैं आपका मेजबान जुमेई शायी हूं।

131
00:10:40,396 --> 00:10:43,466
वार्षिकोत्सव में आपका स्वागत है
पारंपरिक संगीत समारोह.

132
00:10:43,466 --> 00:10:45,997
आशा है कि हर किसी की शाम शानदार होगी।

133
00:10:56,756 --> 00:10:57,796
स्वर्ण युग के नायक!

134
00:10:58,837 --> 00:11:01,516
- अच्छा...
- यह वोट द्वारा चुना गया शुरुआती गाना है।

135
00:11:16,117 --> 00:11:19,516
- वांग के!
- लिंगलोंग!

136
00:11:20,048 --> 00:11:21,424
♪पिछली रात के सितारे♪

137
00:11:21,424 --> 00:11:23,472
♪छाया जंगल में घूमती है,
हवा भी ऐसा ही करती है♪

138
00:11:23,796 --> 00:11:26,036
लिंगलोंग!

139
00:11:27,312 --> 00:11:28,688
♪पत्तों पर चलना♪

140
00:11:28,688 --> 00:11:30,928
♪फूलों को ब्लेड की तरह चुनना,
हवा की तरह♪

141
00:11:30,928 --> 00:11:32,272
♪जैसा कि बाद की पीढ़ियों ने बताया♪

142
00:11:32,272 --> 00:11:34,608
♪यह कल रात का सपना है,
कल रात की हवा♪

143
00:11:34,608 --> 00:11:35,952
♪चांदनी की बहुत सारी परतें हैं♪

144
00:11:35,952 --> 00:11:38,224
♪दुनिया भर में चमकने के लिए,
लेकिन इसे अकेले कौन अपना सकता है♪

145
00:11:38,224 --> 00:11:39,600
♪बर्फ के ठंडे ब्लेड♪

146
00:11:39,837 --> 00:11:41,276
वांग के बहुत सुंदर हैं!

147
00:11:41,840 --> 00:11:43,258
♪चांदी की काठी वाला सफेद घोड़ा♪

148
00:11:43,258 --> 00:11:45,179
♪मेटोर की तरह सरपट दौड़ना
रात के आकाश के माध्यम से♪

149
00:11:45,179 --> 00:11:47,024
♪यह कल रात का सपना है,
कल रात की हवा♪

150
00:11:47,024 --> 00:11:50,981
♪मंदबुद्धि से शांत होकर वापस जा रहा हूं♪

151
00:11:51,664 --> 00:11:55,842
♪हँसें और उस सपने के बारे में बात करें♪

152
00:11:55,842 --> 00:12:01,588
♪पिछली रात का मेहमान चला गया
बिना किसी निशान के♪

153
00:12:01,916 --> 00:12:03,437
मुझे भी वह टोपी चाहिए!

154
00:12:03,472 --> 00:12:07,056
♪दुनिया में बहते रहना,
कितनी शिकायतें और शिकायतें♪

155
00:12:07,056 --> 00:12:10,584
♪सुख और दुःख, बिछड़ना और पुनर्मिलन,
केवल एक वर्ष तक परेशान करना♪

156
00:12:10,584 --> 00:12:14,320
♪सही और ग़लत,
दुनिया को न्याय क्यों करना चाहिए♪

157
00:12:14,320 --> 00:12:17,872
♪यह काफी है कि मैं वही करता हूं जो मैं चाहता हूं♪

158
00:12:17,872 --> 00:12:21,528
♪नायक की दुनिया में घूमना, लड़ना,
स्वतंत्र रूप से आना और जाना♪

159
00:12:21,528 --> 00:12:24,717
♪मेरे पीछे,
वहां न फूल हैं, न शराब♪

160
00:12:24,717 --> 00:12:27,036
- वांग के!
- वांग के!

161
00:12:28,816 --> 00:12:32,336
♪मैं अपनी आँखों में स्वर्ण युग देखता हूँ♪

162
00:12:35,516 --> 00:12:36,796
लिंगलोंग!

163
00:12:40,756 --> 00:12:42,516
लाइव देखने का एहसास
वास्तव में अलग है.

164
00:12:50,876 --> 00:12:52,876
वे चालू हैं!

165
00:12:53,437 --> 00:12:55,317
- और वहाँ फ़िशाओ है!
- फ़िशाओ!

166
00:12:55,317 --> 00:12:55,916
फ़िशाओ!

167
00:13:01,872 --> 00:13:05,232
♪पिछली रात के सितारे,
हवा अचानक कहाँ से आ जाती है♪

168
00:13:05,232 --> 00:13:09,136
♪युद्ध कभी नहीं रुकता, वैसे ही लड़ाई भी रुकती है♪

169
00:13:09,276 --> 00:13:10,237
बहुत अद्भुत!

170
00:13:12,560 --> 00:13:16,208
♪मैं अपने दिल से चलता हूँ,
आज रात के सपने के साथ, आज रात की हवा के साथ♪

171
00:13:16,368 --> 00:13:20,016
♪कहते हैं जो जैसा होता है वैसा ही होता है♪

172
00:13:20,016 --> 00:13:23,815
♪अगर यह सच है,
दुनिया की सारी दुश्मनी ख़त्म हो जाती है♪

173
00:13:23,815 --> 00:13:27,088
♪सार्वभौमिक शांति का राज,
जैसे युद्ध का धुआं हवा में उड़ रहा है♪

174
00:13:27,088 --> 00:13:28,912
♪यह आज रात का सपना है, आज रात की हवा♪

175
00:13:28,912 --> 00:13:31,437
♪मंदबुद्धि से शांत होकर वापस जा रहा हूं♪

176
00:13:31,437 --> 00:13:33,516
- बहुत सुंदर!
- बहुत सुंदर!

177
00:13:35,396 --> 00:13:36,957
उसकी हरी पोशाक बहुत सुंदर है!

178
00:13:37,616 --> 00:13:44,432
♪एक झोंका क्षण भर में गायब हो जाता है,
एक चौंके हुए हंस की तरह♪

179
00:13:45,232 --> 00:13:48,880
♪दुनिया में बहते रहना,
कितनी शिकायतें और शिकायतें♪

180
00:13:48,880 --> 00:13:52,496
♪सुख और दुःख, बिछड़ना और पुनर्मिलन,
केवल एक वर्ष तक परेशान करना♪

181
00:13:52,496 --> 00:13:56,112
♪सही और ग़लत,
दुनिया को न्याय क्यों करना चाहिए♪

182
00:13:56,112 --> 00:13:59,760
♪यह काफी है कि मैं वही करता हूं जो मैं चाहता हूं♪

183
00:13:59,760 --> 00:14:03,474
♪नायक की दुनिया में घूमना, लड़ना,
स्वतंत्र रूप से आना और जाना♪

184
00:14:03,474 --> 00:14:07,057
♪मेरे पीछे,
वहां न फूल हैं, न शराब♪

185
00:14:07,057 --> 00:14:10,568
♪ हलचल भरी सड़कों में घुलमिल जाना,
जैसे ही मैं एक तरफ जाता हूं, पीछे मुड़कर देखता हूं♪

186
00:14:12,597 --> 00:14:13,717
बहुत बढ़िया!

187
00:14:13,717 --> 00:14:20,658
♪मैं घूमता हूँ,
अपने दिल की संतुष्टि के साथ स्वतंत्र रूप से जी रहा हूँ♪

188
00:14:20,658 --> 00:14:27,632
♪अमर प्रसिद्धि वह नहीं है जो मैं चाहता हूँ♪

189
00:14:28,048 --> 00:14:35,088
♪दुनिया भर में घूमना,
प्यार या नफरत से निडर♪

190
00:14:35,248 --> 00:14:43,120
♪सुख और दुःख, बिछड़ना और पुनर्मिलन,
केवल एक वर्ष तक परेशान करना♪

191
00:14:45,317 --> 00:14:47,796
दोउदोउ बहुत सुंदर है!

192
00:14:49,916 --> 00:14:53,516
वांग के! दोउदोउ!

193
00:14:53,636 --> 00:14:54,516
कितना अच्छा!

194
00:14:59,036 --> 00:15:02,796
दोउदोउ! लिंगलोंग!

195
00:15:02,837 --> 00:15:05,957
- लिंगलोंग!
- लिंगलोंग!

196
00:15:16,108 --> 00:15:17,904
(क्यूई यू ने लिंगलोंग द्वारा प्रस्तुत किया
संगीतकार: शेंगशेंगमैन)

197
00:15:18,396 --> 00:15:19,597
- मेरा नाम इस पर है!
- सही।

198
00:15:24,317 --> 00:15:26,676
क्यूई यू! यह बात है!

199
00:15:29,396 --> 00:15:33,437
ये गाना पहली बार गा रही हूं
इस मंच पर यह उसके प्रति लगाव को दर्शाता है।

200
00:15:34,676 --> 00:15:37,676
मेरी रचना कौशल काफी अच्छी है,
श्री क़ियांग क्विंगसी।

201
00:15:44,752 --> 00:15:48,048
♪नदी के किनारे निहारें♪

202
00:15:48,880 --> 00:15:52,272
♪हरा-भरा बांस इतना हरा♪

203
00:15:53,456 --> 00:15:55,728
♪हमारा ड्यूक प्रतिष्ठित है♪

204
00:15:55,984 --> 00:15:59,376
♪कानों को चमचमाते गहनों से सजाना♪

205
00:15:59,760 --> 00:16:03,760
♪टोपी आकाश में तारों की तरह है♪

206
00:16:06,276 --> 00:16:09,676
मैं उससे भी ज्यादा उत्साहित हूं
जब मैंने शेंग को यांगशुओ में मंच पर देखा।

207
00:16:09,717 --> 00:16:12,997
बेशक, उसने पिछली बार हार्मनी गाया था।
लेकिन यह एक गीत है जो उन्होंने स्वयं लिखा है,

208
00:16:13,156 --> 00:16:15,636
और लिंगलोंग गाता है।
यह निश्चित रूप से अलग लगता है!

209
00:16:15,676 --> 00:16:19,556
भी! संगीत शेंग द्वारा रचित है,
और गीत ऑफ की द्वारा प्रस्तावित हैं।

210
00:16:19,597 --> 00:16:21,197
लोक संगीत मंडली में वह लड़की
गुई है.

211
00:16:21,197 --> 00:16:22,837
हमें तीन लोग मिले हैं
गीत में योगदान दिया.

212
00:16:22,837 --> 00:16:24,396
- कौन सा?
- गुझेंग बजाने वाला।

213
00:16:24,556 --> 00:16:27,077
- मैं उससे परिचय कराने के लिए बहुत उत्साहित था।
- वह लडकी! बेहद कूल!

214
00:16:27,077 --> 00:16:28,036
बिल्कुल!

215
00:16:29,008 --> 00:16:33,584
♪नदी के किनारे निहारें♪

216
00:16:33,776 --> 00:16:37,808
♪बांस बहुत हरे-भरे और हरे-भरे हैं♪

217
00:16:37,936 --> 00:16:40,528
♪हमारा ड्यूक प्रतिष्ठित है♪

218
00:16:40,528 --> 00:16:42,192
♪पॉलिश किये हुए हाथी दांत की तरह♪

219
00:16:42,192 --> 00:16:45,424
♪और पॉलिश जेड♪

220
00:16:45,424 --> 00:16:49,872
♪व्यापक सोच वाले और उदार♪

221
00:16:50,375 --> 00:16:54,032
♪शांत और संयमित♪

222
00:16:54,576 --> 00:16:57,622
♪विनोदी और मजाकिया♪

223
00:16:57,622 --> 00:17:03,088
♪बिना कठोर हुए♪

224
00:17:04,880 --> 00:17:07,760
♪विनोदी और मजाकिया♪

225
00:17:08,560 --> 00:17:16,432
♪बिना कठोर हुए♪

226
00:17:17,997 --> 00:17:21,397
आज की बढ़िया दावत में,
हमारी ख़ुशी को पूरी तरह व्यक्त करना कठिन है।

227
00:17:21,397 --> 00:17:24,556
सितार जीवंत लगता है।
एक नया गाना शानदार तरीके से पेश किया गया है.

228
00:17:24,556 --> 00:17:27,516
- शेंग अविश्वसनीय है!
- लिंगलोंग हमारे लिए जो गीत लाया उसके लिए धन्यवाद,

229
00:17:27,516 --> 00:17:29,677
- स्वप्न जैसा क्यूई यू।
- बहुत सुंदर!

230
00:17:29,677 --> 00:17:30,677
यह भी अच्छा लिखा है.

231
00:17:31,377 --> 00:17:33,168
- आइए अगले प्रदर्शन का आनंद लें।
- चलो मंच के पीछे चलते हैं।

232
00:17:36,036 --> 00:17:38,917
- कुंजी बंद!
- शेंग!

233
00:17:40,197 --> 00:17:41,036
क्या आपने अभी वह देखा?

234
00:17:42,157 --> 00:17:46,397
यह बहुत अद्भुत है!
मिस लिंगलोंग वास्तव में आश्चर्यजनक है!

235
00:17:46,877 --> 00:17:48,397
- श्री मो.
- ठीक है.

236
00:17:49,157 --> 00:17:51,556
- क्या आप मंच पर जाने के लिए तैयार हैं?
- अगला वाला.

237
00:17:51,957 --> 00:17:52,717
घबराओ मत.

238
00:17:53,437 --> 00:17:55,356
तब तक,
मंच के बाहर सभी लाइटें बंद हो जाएंगी।

239
00:17:55,637 --> 00:17:57,556
आपको बस म्यू देखने की जरूरत है
और अन्य लोग मंच पर प्रदर्शन करते हैं।

240
00:17:57,556 --> 00:18:00,917
समझ गया। मैं जरूर खरा उतरूंगा
परफेक्ट वॉयस स्टूडियो और आपको गर्व है।

241
00:18:02,917 --> 00:18:04,496
यह सबसे महत्वपूर्ण है
अपने साथ न्याय करने के लिए.

242
00:18:06,556 --> 00:18:09,957
- इसका लाभ उठाएं!
- कोई बात नहीं! हम सभी यहां पर आपके लिए हैं।

243
00:18:10,997 --> 00:18:13,917
मैंने यांगशुओ में आपके लिए जयकार की,
अब मेरी जय-जयकार करने की आपकी बारी है।

244
00:18:14,477 --> 00:18:16,197
मैं आपका हौसला बढ़ाऊंगा
मंच के नीचे से!

245
00:18:17,076 --> 00:18:19,076
मैं ज़ियाओक्सिंग और अन्य लोगों से जुड़ूंगा।

246
00:18:19,516 --> 00:18:21,356
इसका लाभ उठाएं! अलविदा।

247
00:18:23,796 --> 00:18:25,516
- चलो, मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।
- ठीक है।

248
00:18:27,796 --> 00:18:30,036
मैं अब भी उत्साहित हूं.

249
00:18:30,397 --> 00:18:31,276
- शेंग!
- कितना अच्छा!

250
00:18:31,276 --> 00:18:32,197
- आप कमाल हो!
- यहाँ!

251
00:18:34,276 --> 00:18:35,237
यहां आ जाएं।

252
00:18:38,596 --> 00:18:40,316
आपका गाना वाकई बहुत खूबसूरत है.

253
00:18:40,316 --> 00:18:43,717
यह यांगशुओ न जाने की भरपाई करता है
आखिरी बार तुम्हें परफॉर्म करते देखने के लिए.

254
00:18:43,796 --> 00:18:46,796
आपको बता दें, ये पहली बार है
मेरा गाना मंच पर प्रस्तुत किया जाता है।

255
00:18:46,957 --> 00:18:49,076
मैं और अधिक घबरा गया हूं
उस समय की तुलना में जब मैं यांगशुओ में था।

256
00:18:49,917 --> 00:18:53,237
वह शानदार था। आप महान थे,
और मुख्य योजनाकार ने अद्भुत काम किया।

257
00:18:53,516 --> 00:18:55,036
और मुख्य निदेशक को मत भूलना.

258
00:18:56,157 --> 00:18:57,596
मैं अभी सचमुच घबरा गया था।

259
00:18:57,717 --> 00:19:02,197
अगला है द परफेक्ट वॉयस स्टूडियो,
एक डबिंग क्लिप प्रस्तुत कर रहा हूँ।

260
00:19:02,556 --> 00:19:06,192
यह क्लिप पिछले साल से ली गई है
डबिंग ड्रामा, मेमोरीज़ ऑफ़ जियांगन।

261
00:19:10,717 --> 00:19:11,157
आईईएम.

262
00:19:12,877 --> 00:19:13,316
चल दर।

263
00:19:22,596 --> 00:19:26,477
भैया, आंटी मुझसे सगाई करना चाहती हैं
किसी आदमी को.

264
00:19:28,237 --> 00:19:29,316
मैं शादी नहीं करना चाहता.

265
00:19:31,356 --> 00:19:32,976
यदि आप यह पत्र प्राप्त कर सकें,

266
00:19:34,036 --> 00:19:36,076
कृपया मुझे इससे बाहर निकालने का कोई रास्ता खोजें।

267
00:19:37,717 --> 00:19:38,556
यदि...

268
00:19:43,477 --> 00:19:44,796
अगर मुझे शादी करनी है,

269
00:19:46,356 --> 00:19:48,556
मैंने फैसला कर लिया है
आपके लिए बोझ न बनें.

270
00:19:51,717 --> 00:19:53,877
अगर लोगों को पता चल गया
मैं शेन सी की बहन हूं,

271
00:19:57,637 --> 00:19:59,796
मैं निश्चय ही अपनी जान ले लूँगा।

272
00:20:06,677 --> 00:20:09,717
जल्दी, कोई तुम्हें देखना चाहता है।
आपके भाई ने आपको लेने के लिए किसी को भेजा है।

273
00:20:19,796 --> 00:20:20,437
भाई।

274
00:20:25,276 --> 00:20:26,397
क्या तुम अब भी मुझे पहचानते हो?

275
00:20:29,116 --> 00:20:32,516
मुझे अब भी अच्छा लगता है कि तुम कैसे अकेले भागे
जब आप बच्चे थे.

276
00:20:39,836 --> 00:20:41,116
मेरे पास कुछ नहीं है.

277
00:20:42,316 --> 00:20:43,568
केवल लड़ाई जीतने की खुशखबरी।

278
00:20:44,624 --> 00:20:46,116
लड़ाई जीतने की सभी अच्छी ख़बरें।

279
00:20:47,796 --> 00:20:51,516
वे मुझसे शादी करने वाले हैं
और तुम जो कुछ भी करते हो वह युद्ध है।

280
00:20:56,756 --> 00:20:57,437
आपने कहा,

281
00:20:58,756 --> 00:20:59,877
मैं जहां भी हूं,

282
00:21:01,116 --> 00:21:02,157
तुम वहाँ रहोगे.

283
00:21:04,528 --> 00:21:06,397
यह सब झूठ था.

284
00:21:14,320 --> 00:21:18,076
मेरी कड़ी मेहनत से अर्जित प्रतिष्ठा
आपके द्वारा लगभग मिटा दिया गया है।

285
00:21:21,917 --> 00:21:24,796
समय सार का है।
लंबी-चौड़ी व्याख्याओं का समय नहीं है.

286
00:21:24,957 --> 00:21:27,556
- क्या तुम थोड़ी देर भी नहीं रुक सकते?
- नहीं.

287
00:21:28,477 --> 00:21:32,677
- फिर अगली बार...
- चूंकि यह उजागर हो गया है इसलिए आप वहां नहीं रह सकते।

288
00:21:33,917 --> 00:21:35,717
तुम मुझे वापस ले जाना चाहते हो
सेना को?

289
00:21:37,237 --> 00:21:39,316
हाँ, मैं तुम्हें अपने साथ ले जा रहा हूँ।

290
00:22:00,796 --> 00:22:01,756
हम घर पर हैं.

291
00:22:03,717 --> 00:22:04,437
झाओझाओ.

292
00:22:06,116 --> 00:22:07,397
उन्होंने बहुत जल्दी कपड़े बदल लिये!

293
00:22:08,917 --> 00:22:15,437
हम अपनी मातृभूमि की रक्षा के लिए सेना में शामिल हुए,
और हमारे परिवारों का बदला लेने के लिए।

294
00:22:16,877 --> 00:22:18,116
मैं बिल्कुल आपके जैसा हूं.

295
00:22:19,152 --> 00:22:20,336
कोई फर्क नहीं है.

296
00:22:21,392 --> 00:22:22,736
हम सभी की चिंताएँ समान हैं

297
00:22:23,756 --> 00:22:25,116
और वही आकांक्षाएं.

298
00:22:26,637 --> 00:22:27,248
आज,

299
00:22:28,276 --> 00:22:33,036
मुझे मेरी छोटी बहन शेन झाओझाओ मिली।
यह मेरे जीवन की सबसे बड़ी खुशी है.'

300
00:22:38,036 --> 00:22:40,592
यह ब्लेड मेरे पास है
कई वर्षों तक.

301
00:22:41,677 --> 00:22:43,664
इसने सम्राट को मार डाला है
और प्रसिद्ध जनरलों को मार गिराया,

302
00:22:44,717 --> 00:22:46,036
फिर भी इसका कभी कोई नाम नहीं रहा।

303
00:22:47,717 --> 00:22:52,036
- अब से इसका नाम झाओ रखा जाएगा।
- अद्भुत।

304
00:22:53,076 --> 00:22:54,516
आज का दिन मंगलमय हो

305
00:22:55,556 --> 00:22:56,656
ब्लेड के साथ रहो.

306
00:22:57,717 --> 00:23:02,197
चाईसांग में मेरे लोग रहें
मेरे रिश्तेदारों की तरह मेरे करीब रहो.

307
00:23:02,556 --> 00:23:07,637
मई चाईसांग सेना लंबे समय तक नदी की रक्षा करती है
और सैकड़ों युद्धों में अपराजित रहें।

308
00:23:07,957 --> 00:23:12,944
काश वह दिन आये जब हम
अंततः विदेशी जनजातियों को बाहर निकालो,

309
00:23:12,944 --> 00:23:16,596
और युद्ध और अराजकता को हमेशा के लिए ख़त्म कर दो।

310
00:23:18,836 --> 00:23:21,437
- कितना अच्छा!
- अच्छा!

311
00:23:23,917 --> 00:23:25,637
- वह तो कमाल है!
- यह मेरे रोंगटे खड़े कर रहा है!

312
00:23:26,637 --> 00:23:27,596
वह शानदार है!

313
00:23:32,157 --> 00:23:34,276
- इसे ऊँचा उठाएँ, ऊँचा उठाएँ!
- बस काफी है!

314
00:23:34,397 --> 00:23:35,677
आपको उसे यह देखने देना होगा!

315
00:23:47,477 --> 00:23:50,128
- झोउ झेंग!
- फ़िशाओ! - दोउदोउ!

316
00:23:50,128 --> 00:23:54,157
उपस्थित होने के लिए धन्यवाद
आज रात पारंपरिक संगीत समारोह।

317
00:23:54,197 --> 00:23:58,157
हम भी आपको धन्यवाद देना चाहते हैं
निरंतर प्रोत्साहन एवं समर्थन हेतु।

318
00:23:58,276 --> 00:24:01,796
हम प्रस्तुत करने का प्रयास करेंगे
भविष्य में और भी उत्कृष्ट कार्य।

319
00:24:01,877 --> 00:24:04,316
- हम करेंगे...
- अगले साल मिलते हैं!

320
00:24:36,717 --> 00:24:38,157
दोउदोउ बहुत सुंदर लग रहा है!

321
00:24:48,596 --> 00:24:51,796
- दोहराना!
- दोहराना!

322
00:24:51,917 --> 00:25:03,677
- दोहराना!
- दोहराना!

323
00:25:37,076 --> 00:25:38,356
यह क़ियांग क्विंगसी है, है ना?

324
00:25:40,877 --> 00:25:41,596
क़ियांग क्विंगसी!

325
00:26:01,648 --> 00:26:03,693
♪नौका पुल से परे♪

326
00:26:03,693 --> 00:26:08,926
♪सुगंधित घास फैलती हुई
ऊँचे पहाड़ के पार♪

327
00:26:10,160 --> 00:26:12,218
♪सपने ख़त्म हो गए♪

328
00:26:12,218 --> 00:26:17,648
♪हंस आते हैं और चले जाते हैं,
और पहाड़ नदियाँ बन जाते हैं♪

329
00:26:18,704 --> 00:26:22,224
♪मुझे उस पर विश्वास करना चाहिए था
यह अस्तित्व केवल एक स्वप्न है♪

330
00:26:22,224 --> 00:26:26,529
♪नशे से जागृति,
यह एहसास कि समय एक पल में उड़ जाता है♪

331
00:26:27,248 --> 00:26:29,232
♪पुराने दोस्तों के बीच♪

332
00:26:29,232 --> 00:26:31,248
♪मिलना आसान है♪

333
00:26:31,600 --> 00:26:34,829
♪लेकिन अलग होना कठिन है♪

334
00:26:34,829 --> 00:26:38,962
♪वसंत की हवा आकाशगंगा को विभाजित करती है
एक ही ध्वनि के साथ♪

335
00:26:38,962 --> 00:26:43,056
♪मेहमानों को क्यों दी जाती है विदाई
गहरी रात तक♪

336
00:26:43,056 --> 00:26:48,016
♪तुम किनारे खड़े हो
और मैं अपने रास्ते पर हूं♪

337
00:26:48,720 --> 00:26:54,143
♪हवा पाल को प्रेरित करने के लिए उठती है♪

338
00:26:54,143 --> 00:26:56,592
♪यह दावत में जाने जैसा है♪

339
00:26:56,592 --> 00:27:02,233
♪किसी दावत में जाने जैसी हलचल♪

340
00:27:02,512 --> 00:27:05,296
♪सपने आते हैं और चले जाते हैं♪

341
00:27:05,296 --> 00:27:11,184
♪सपने फीके पड़ गए
जागने पर दावत के अंत की तरह♪

342
00:27:11,184 --> 00:27:15,404
♪हम मंडप में अलग हो गए
और अकेला पहाड़♪

343
00:27:15,404 --> 00:27:19,641
♪हम चमकता चाँद देख सकते हैं
एक ही समय में♪

344
00:27:19,641 --> 00:27:22,558
♪धुंधले पानी के बारे में पूछने की जरूरत नहीं♪

345
00:27:22,558 --> 00:27:27,718
♪मैं कौन सी नाव पर सवार हूं♪

346
00:27:58,288 --> 00:28:02,493
♪वसंत की हवा की गूँज
पूरे दस हजार पोस्ट स्टेशनों पर♪

347
00:28:02,672 --> 00:28:06,352
♪कविता की कुछ पंक्तियाँ लिखना चाहता हूँ♪

348
00:28:06,889 --> 00:28:11,920
♪मैं उत्तर पश्चिम की ओर जा रहा हूँ,
आप दक्षिण-पूर्व में♪

349
00:28:12,144 --> 00:28:17,520
♪विलो के बीच हवा उठती है
किनारे पर♪

350
00:28:17,520 --> 00:28:20,240
♪यह दावत में जाने जैसा है♪

351
00:28:20,240 --> 00:28:25,936
♪जीवन एक दावत में जाने जैसा है♪

352
00:28:25,936 --> 00:28:28,826
♪सपने आते हैं और चले जाते हैं♪

353
00:28:28,826 --> 00:28:34,529
♪सपने फीके पड़ गए
जागने पर दावत के अंत की तरह♪

354
00:28:34,818 --> 00:28:39,140
♪हम मंडप में अलग हो गए
और अकेला पहाड़♪

355
00:28:39,140 --> 00:28:43,068
♪हम चमकता चाँद देख सकते हैं
एक ही समय में♪

356
00:28:43,068 --> 00:28:46,064
♪धुंधले पानी के बारे में पूछने की जरूरत नहीं♪

357
00:28:46,064 --> 00:28:51,280
♪मैं कौन सी नाव पर सवार हूं♪

358
00:28:53,796 --> 00:28:59,197
यह दावत में जाने जैसा है.
जीवन एक दावत में जाने जैसा है।

359
00:29:01,316 --> 00:29:07,397
सपने आते हैं और चले जाते हैं। सपने धूमिल हो जाते हैं
जागने पर दावत के अंत की तरह।

360
00:29:09,997 --> 00:29:13,556
हम मंडप में अलग हो गए
और अकेला पहाड़.

361
00:29:15,316 --> 00:29:18,556
हम चमकते चाँद को देख सकते हैं
एक ही समय में.

362
00:29:20,717 --> 00:29:26,836
असीम धूमिल जल से,
तुमने मुझे विदा किया.

363
00:29:41,917 --> 00:29:52,756
- क़ियांग क्विंगसी!
- क़ियांग क्विंगसी!

364
00:30:13,076 --> 00:30:16,076
- क़ियांग क्विंगसी!
- क़ियांग क्विंगसी!

365
00:30:16,076 --> 00:30:17,957
क़ियांग क्विंगसी! मुझे तुमसे प्यार है!

366
00:30:18,437 --> 00:30:19,917
- क़ियांग क्विंगसी!
- क़ियांग क्विंगसी!

367
00:30:20,237 --> 00:30:24,437
- क़ियांग क्विंगसी!
- क़ियांग क्विंगसी!

368
00:30:24,677 --> 00:30:34,877
- क़ियांग क्विंगसी!
- क़ियांग क्विंगसी!

369
00:30:35,076 --> 00:30:45,116
- क़ियांग क्विंगसी!
- क़ियांग क्विंगसी!

370
00:30:45,237 --> 00:31:36,076
- क़ियांग क्विंगसी!
- क़ियांग क्विंगसी!

371
00:31:39,957 --> 00:31:41,316
- क़ियांग क्विंगसी!
- क़ियांग क्विंगसी!

372
00:31:43,717 --> 00:31:52,836
- क़ियांग क्विंगसी!
- क़ियांग क्विंगसी!

373
00:31:53,116 --> 00:31:54,157
- क़ियांग क्विंगसी!
- क़ियांग क्विंगसी!

374
00:31:57,116 --> 00:32:00,796
आज रात पारंपरिक संगीत समारोह
आधिकारिक तौर पर ख़त्म हो गया है.

375
00:32:01,157 --> 00:32:05,796
उपस्थित होने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद.
कृपया अपना सारा निजी सामान ले लें।

376
00:32:06,116 --> 00:32:09,276
अपने कदम देखना।
और सुरक्षित प्रस्थान करें.

377
00:32:21,437 --> 00:32:21,877
चल दर।

378
00:32:25,237 --> 00:32:25,877
शेंग.

379
00:32:26,917 --> 00:32:27,756
उन्होंने वीबो पर पोस्ट किया.

380
00:32:30,032 --> 00:32:30,960
(दोस्तों,)

381
00:32:31,537 --> 00:32:32,677
(आज रात की हर चीज़ के लिए धन्यवाद।)

382
00:32:33,836 --> 00:32:34,637
(आज से प्रारंभ)

383
00:32:35,796 --> 00:32:40,976
(किआंग क्विंगसी नाम
पिछले चरण में वापस कदम रखेंगे।)

384
00:32:42,116 --> 00:32:43,596
(आपकी कंपनी के लिए धन्यवाद
वर्षों से।)

385
00:32:44,756 --> 00:32:47,836
- (सब कुछ मेरे हृदय में अंकित है।)
- आपका दिल दुख रहा होगा.

386
00:32:50,316 --> 00:32:53,717
हमने चर्चा की थी
उनकी सेवानिवृत्ति बहुत पहले हो चुकी है।

387
00:32:54,512 --> 00:32:57,556
लेकिन मैं अब भी परेशान हूं
अब जब मैंने उसकी पोस्ट देखी।

388
00:33:03,917 --> 00:33:08,076
परफेक्ट वॉयस स्टूडियो ने वीबो पर पोस्ट किया।
उन्होंने इसे रीपोस्ट भी किया.

389
00:33:10,768 --> 00:33:14,256
(आपके साथ वापसी)

390
00:33:21,850 --> 00:33:24,005
(आपके साथ वापसी)

391
00:33:32,276 --> 00:33:35,197
(आपने पहली बार कब किया)

392
00:33:36,437 --> 00:33:37,116
मेरी आवाज सुनो?

393
00:33:38,756 --> 00:33:40,516
(यह एक प्रसिद्ध गुआंग्डोंग हक्का व्यंजन है।)

394
00:33:42,116 --> 00:33:43,197
(यदि आपके पास समय हो तो)

395
00:33:44,556 --> 00:33:45,677
(आप इसे घर पर भी बना सकते हैं.)

396
00:33:48,796 --> 00:33:49,917
इसे ऐसे समझें

397
00:33:50,997 --> 00:33:52,276
पहली बार सुनने पर हिट।

398
00:33:53,136 --> 00:33:58,512
♪वर्षों को एक बहती नाव में बदलना♪

399
00:33:58,512 --> 00:34:03,280
♪ नौकायन
कोलाहल और घुमावदार दुःख♪

400
00:34:03,596 --> 00:34:04,836
(मैं जो कहना चाहता हूं वह है)

401
00:34:06,877 --> 00:34:10,397
किसी के लिए इतना मत गिरो
क्योंकि आप आवाज से मंत्रमुग्ध हैं.

402
00:34:11,317 --> 00:34:16,596
(आप कभी नहीं जान पाएंगे कि यह कौन है
इंटरनेट के दूसरी तरफ।)

403
00:34:16,716 --> 00:34:19,957
मुझे बस ऐसा लग रहा है जैसे मैं सपना देख रहा हूं।

404
00:34:20,596 --> 00:34:22,556
शेंगशेंगमैन, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

405
00:34:23,477 --> 00:34:28,048
(क्या तुम्हें डर नहीं लगता
ताकि मुझे आपकी आवाज़ पसंद आ जाये,)

406
00:34:28,912 --> 00:34:31,516
एक व्यक्ति के रूप में मैं तुम्हें उससे भी अधिक पसंद करता हूँ?

407
00:34:32,317 --> 00:34:33,797
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि तुम्हें मेरा कौन सा हिस्सा पसंद है,

408
00:34:35,076 --> 00:34:36,236
यह सब मैं ही हूं, है ना?

409
00:34:36,556 --> 00:34:38,176
हर किसी में भावनाएं होती हैं.

410
00:34:38,176 --> 00:34:42,116
अगर हमें अलग होना ही है,
न मिलना ही बेहतर है.

411
00:34:42,556 --> 00:34:44,766
(मैंने इसे दो साल तक इस्तेमाल किया।)

412
00:34:44,766 --> 00:34:48,757
(बाद में, जैसे-जैसे आप प्रसिद्ध होते जा रहे हैं,
मैंने इसे बदल दिया।)

413
00:34:49,236 --> 00:34:50,196
(अब,)

414
00:34:51,837 --> 00:34:52,837
यह उचित ही है.

415
00:34:53,616 --> 00:34:55,184
क़ियांग क्विंगसी के बिना,

416
00:34:56,917 --> 00:34:57,917
क्या तुम अब भी मुझसे प्यार करोगी?

417
00:34:58,076 --> 00:35:03,076
(मेरे लिए, आप सिर्फ क़ियांग क्विंगसी नहीं हैं,
आप भी मो किंगचेंग हैं।)

418
00:35:03,952 --> 00:35:05,946
♪मैं इसे दर्पण में एक फूल के रूप में चित्रित करता हूं♪

419
00:35:05,946 --> 00:35:10,928
♪प्रतिद्वंद्वी करना कठिन है
आपके हाथ में चाय का कप♪

420
00:35:10,928 --> 00:35:12,656
♪हम एक ही कप से पीते हैं♪

421
00:35:12,656 --> 00:35:14,610
♪और हम खुशी और दुःख साझा करते हैं♪

422
00:35:14,610 --> 00:35:17,424
♪हम अतीत की यादों को पी जाते हैं♪

423
00:35:17,526 --> 00:35:21,872
♪सुबह से रात तक साथ रहना♪

424
00:35:21,872 --> 00:35:25,296
♪या दुनिया के कोने में अकेले♪

425
00:35:25,296 --> 00:35:27,445
♪पाला बालों को सफेद कर देता है
माथे के सामने♪

426
00:35:27,445 --> 00:35:32,546
♪दुनिया को देखते हुए, मेरा घर कहाँ है♪

427
00:35:32,546 --> 00:35:35,167
♪मैं साफ ठंढ की कामना करता हूं
चांदनी में चमक♪

428
00:35:35,167 --> 00:35:38,728
♪दंपत्ति को दर्पण में प्रतिबिंबित करना♪

429
00:35:38,985 --> 00:35:43,735
♪अपने साथ लौटें♪

430
00:35:44,720 --> 00:35:50,096
♪आधी जिंदगी बिछड़ने के बाद♪

431
00:36:02,544 --> 00:36:07,501
♪वर्षों को एक बहती नाव में बदलना♪

432
00:36:08,016 --> 00:36:13,264
♪ नौकायन
कोलाहल और घुमावदार दुःख♪

433
00:36:13,264 --> 00:36:18,832
♪अतीत तरंगित हो रहा है
और मन में छलक रहा है♪

434
00:36:19,440 --> 00:36:23,888
♪और चांदनी
चमकीला और धीरे से धुंधला हो जाता है♪

435
00:36:24,880 --> 00:36:32,720
♪और चांदनी
चमकीला और धीरे से धुंधला हो जाता है♪

436
00:36:40,196 --> 00:36:41,676
मैं तुम्हें ढूंढ रहा था
लंबे समय तक.

437
00:37:11,317 --> 00:37:12,116
क्या गलत?

438
00:37:13,477 --> 00:37:14,757
मेरा बुरा मत मानना.

439
00:37:16,636 --> 00:37:20,716
मेरी पसंदीदा कियांग क्विंगसी
रिटायर होने वाला है.

440
00:37:21,676 --> 00:37:23,277
मेरा दिल टूटने वाला है.

441
00:37:31,236 --> 00:37:32,236
दरअसल,

442
00:37:34,716 --> 00:37:36,596
रिटायर होने जैसी कोई बात नहीं है.

443
00:37:39,997 --> 00:37:41,156
इस घेरे में,

444
00:37:44,877 --> 00:37:46,277
कुछ लोग थक जाते हैं,

445
00:37:49,317 --> 00:37:52,516
कुछ सही और गलत से परेशान हैं,
और अन्य भी हैं

446
00:37:53,957 --> 00:37:55,556
जो असल जिंदगी में काम में व्यस्त हैं.

447
00:37:57,837 --> 00:37:59,344
वे अंततः चले जायेंगे
एक के बाद एक.

448
00:38:06,196 --> 00:38:08,116
मैं नहीं चाहता
ऐसी औपचारिक अभिव्यक्तियाँ सुनने के लिए।

449
00:38:10,636 --> 00:38:11,917
एक प्रशंसक के रूप में,

450
00:38:13,957 --> 00:38:16,516
मेरा दिल लगभग टुकड़े-टुकड़े हो गया है।

451
00:38:19,357 --> 00:38:21,196
- ठीक है।
- अब यह ठीक नहीं है।

452
00:38:25,837 --> 00:38:26,596
ठीक है।

453
00:38:28,116 --> 00:38:29,196
फिर थोड़ा शांत हो जाओ.

454
00:38:31,556 --> 00:38:32,437
शांत हो जाएं।

455
00:38:33,636 --> 00:38:34,957
मैं अब और शांत नहीं हो सकता.

456
00:38:35,957 --> 00:38:37,397
क्या इसी तरह आप दूसरों को सांत्वना देते हैं?

457
00:38:39,156 --> 00:38:40,317
फिर,

458
00:38:41,516 --> 00:38:42,757
चलो खाना खायें?

459
00:38:45,397 --> 00:38:46,797
आपके पास बस इतना ही है.

460
00:38:49,636 --> 00:38:52,036
किसने कहा कि? बात सिर्फ इतनी ही नहीं है!

461
00:38:53,837 --> 00:39:00,957
मैं बीमारियों का इलाज भी कर सकता हूं, खाना बना सकता हूं,
डबिंग करो, और गाओ।

462
00:39:02,437 --> 00:39:04,076
और मैं मछली भी पकड़ सकता हूँ.

463
00:39:06,116 --> 00:39:08,997
- और भी...
- और गिटार भी बजाओ.

464
00:39:09,397 --> 00:39:11,636
हाँ, मैं गिटार भी बजा सकता हूँ।

465
00:39:13,156 --> 00:39:17,357
मुझे मत छेड़ो.
एक प्रशंसक के रूप में आपको मेरा सम्मान करना होगा।

466
00:39:34,357 --> 00:39:34,997
शेंगशेंगमैन।

467
00:39:39,196 --> 00:39:40,317
क़ियांग क़िंगसी

468
00:39:44,236 --> 00:39:45,076
कभी नहीं छोड़ेंगे.

469
00:40:24,477 --> 00:40:25,716
आप सभी मेरे मित्र हैं.

470
00:40:31,277 --> 00:40:32,596
हर एक व्यक्ति ऑनलाइन,

471
00:40:37,636 --> 00:40:39,156
जब तक उन्होंने सुना है
मेरी डबिंग के लिए

472
00:40:40,676 --> 00:40:41,676
और मेरा गाना,

473
00:40:45,917 --> 00:40:47,156
वे सभी मेरे दोस्त हैं.

474
00:40:55,477 --> 00:40:56,917
दरअसल मैं बात करने में अच्छा नहीं हूं.

475
00:41:00,477 --> 00:41:01,317
तो,

476
00:41:04,437 --> 00:41:05,957
मैं शायद ही कभी ऑनलाइन बात करता हूँ।

477
00:41:12,596 --> 00:41:13,636
कभी-कभी,

478
00:41:16,877 --> 00:41:17,997
मुझे अपने ज्यादा बोलने से डर लगता है

479
00:41:20,156 --> 00:41:21,596
दूसरों द्वारा गलत अर्थ निकाला जा सकता है,

480
00:41:25,957 --> 00:41:26,928
परेशानी पैदा कर रहा है

481
00:41:27,952 --> 00:41:28,917
उन लोगों के लिए जो मुझे पसंद करते हैं

482
00:41:30,437 --> 00:41:31,236
और मेरे आसपास के लोग.

483
00:41:40,236 --> 00:41:41,797
लेकिन वास्तव में, मुझे बहुत कुछ कहना है।

484
00:41:50,156 --> 00:41:51,236
मैं भी अनिच्छुक रहूँगा

485
00:41:59,116 --> 00:41:59,917
और दुखद.

486
00:42:04,716 --> 00:42:05,957
क़ियांग क्विंगसी,

487
00:42:07,357 --> 00:42:10,556
चाहे दुःख हो या दुख,

488
00:42:14,116 --> 00:42:15,036
शेंगशेंगमैन

489
00:42:16,837 --> 00:42:17,877
हमेशा आपके साथ रहूंगा.

490
00:42:35,556 --> 00:42:36,196
अब शांत हो जाओ?

491
00:42:41,757 --> 00:42:42,397
बेहतर।

492
00:42:44,917 --> 00:42:45,957
फिर,

493
00:42:46,997 --> 00:42:47,997
चलो कुछ खा लें.

494
00:42:52,437 --> 00:42:52,837
चल दर।

495
00:42:59,437 --> 00:43:01,837
- कितना अच्छा।
- स्वादिष्ट!

496
00:43:02,757 --> 00:43:03,477
वे यहाँ हैं।

497
00:43:04,797 --> 00:43:05,957
क्या आपने हमारा शो देखा है?

498
00:43:10,036 --> 00:43:11,116
क्या वे सभी अंदर हैं?

499
00:43:14,636 --> 00:43:16,116
फिर, अंदर क्यों नहीं जाते?

500
00:43:21,957 --> 00:43:24,636
क्योंकि वह जागरूक है
और मज़ाक किये जाने से डर लगता है।

501
00:43:25,036 --> 00:43:27,116
- केक के लिए यहाँ आओ।
- हम आप लोगों का इंतजार कर रहे हैं।

502
00:43:30,076 --> 00:43:33,997
- मुख्य योजनाकार को बधाई!
- प्रदर्शन सफल रहा!

503
00:44:04,144 --> 00:44:06,288
♪नौका पुल से परे♪

504
00:44:06,288 --> 00:44:11,565
♪सुगंधित घास फैलती हुई
ऊँचे पहाड़ के पार♪

505
00:44:12,737 --> 00:44:14,832
♪सपने ख़त्म हो गए♪

506
00:44:14,832 --> 00:44:19,984
♪हंस आते हैं और चले जाते हैं,
और पहाड़ नदियाँ बन जाते हैं♪

507
00:44:21,168 --> 00:44:24,848
♪मुझे उस पर विश्वास करना चाहिए था
यह अस्तित्व केवल एक स्वप्न है♪

508
00:44:24,848 --> 00:44:29,158
♪नशे से जागृति,
यह एहसास कि समय एक पल में उड़ जाता है♪

509
00:44:29,776 --> 00:44:31,818
♪पुराने दोस्तों के बीच♪

510
00:44:31,818 --> 00:44:34,032
♪मिलना आसान है♪

511
00:44:34,032 --> 00:44:37,257
♪लेकिन अलग होना कठिन है♪

512
00:44:37,257 --> 00:44:41,570
♪वसंत की हवा आकाशगंगा को विभाजित करती है
एक ही ध्वनि के साथ♪

513
00:44:41,570 --> 00:44:45,808
♪मेहमानों को क्यों दी जाती है विदाई
गहरी रात तक♪

514
00:44:45,808 --> 00:44:50,384
♪मैं उत्तर पश्चिम की ओर जा रहा हूँ,
आप दक्षिण-पूर्व में♪

515
00:44:51,219 --> 00:44:56,483
♪विलो के बीच हवा उठती है
किनारे पर♪

516
00:44:56,483 --> 00:44:59,273
♪यह दावत में जाने जैसा है♪

517
00:44:59,273 --> 00:45:04,890
♪जीवन एक दावत में जाने जैसा है♪

518
00:45:04,890 --> 00:45:07,344
♪सपने आते हैं और चले जाते हैं♪

519
00:45:07,344 --> 00:45:13,525
♪सपने फीके पड़ गए
जागने पर दावत के अंत की तरह♪

520
00:45:13,525 --> 00:45:17,982
♪हम मंडप में अलग हो गए
और अकेला पहाड़♪

521
00:45:17,982 --> 00:45:21,999
♪हम चमकता चाँद देख सकते हैं
एक ही समय में♪

522
00:45:21,999 --> 00:45:24,912
♪धुंधले पानी के बारे में पूछने की जरूरत नहीं♪

523
00:45:24,912 --> 00:45:30,000
♪मैं कौन सी नाव पर सवार हूं♪

524
00:45:32,782 --> 00:45:33,840
♪यह दावत में जाने जैसा है♪

525
00:45:34,864 --> 00:45:38,597
♪जीवन एक दावत में जाने जैसा है♪

526
00:45:40,217 --> 00:45:41,360
♪सपने आते हैं और चले जाते हैं♪

527
00:45:42,672 --> 00:45:46,448
♪सपने फीके पड़ गए
जागने पर दावत के अंत की तरह♪

528
00:45:49,040 --> 00:45:52,554
♪हम मंडप में अलग हो गए
और अकेला पहाड़♪

529
00:45:54,183 --> 00:45:57,616
♪हम चमकता चाँद देख सकते हैं
एक ही समय में♪

530
00:45:59,472 --> 00:46:01,104
♪असीमित धूमिल जल द्वारा♪

531
00:46:02,053 --> 00:46:05,794
♪तुमने मुझे विदा किया♪